[追加 2011-01-2117:44]
ProMED-mail Archive Number 20110120.0236
Published Date 20-JAN-2011
Subject PRO/AH/EDR> Foot & mouth disease – Bulgaria (09): (BR) update
[1] Date: Wed 19 Jan 2011
Source: Novinite.com, Sofia News Agency [edited]
URL http://www.novinite.com/view_news.php?id=124306
2011年1月19日、農相 (Miroslav Naydenov 氏) Rezovo 村視察。
In Rezovo, 200 animals owned by 11 farmers have already been slaughtered.
補償内容 省略
[2] Date: Wed 19 Jan 2011
Source: Fax sent by Directorate D – Animal Health and Welfare, EU Health & Consumers DG, Brussels, to CVOs [chief veterinary officers] of all member countries and Iceland, Switzerland, and Norway [edited]
At the time of the culling [on 18 Jan 2011], aphthae, and lesions 2 to 10 days old were observed in the mouths of cattle.
Moreover, today [19 Jan 2011], 21 Turkish buffaloes, which penetrated illegally the territory of Rezovo village, will also be culled and disposed of.
[3] Date: Wed 19 Jan 2011
Source: Novinite.com, Sofia News Agency [edited]
URL http://www.novinite.com/view_news.php?id=124313
略
[追加 2011-01-22 19:07]
ProMED-mail Archive Number 20110118.0213
Published Date 18-JAN-2011
Subject PRO/AH/EDR> Foot & mouth disease – Bulgaria (08): (BR) 2nd focus, OIE
Date: Mon 17 Jan 2011
Source: OIE, WAHID (World Animal Health Information Database), weekly
disease information 2011; 24(3) [edited]
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=event_summary&reportid=10138
Summary
Report type: follow-up report no 2
New outbreaks
Summary of outbreaks
Total outbreaks: 1
Outbreak 1: Burgas region, Rezovo village, Tsarevo municipality, Burgas
Date of start of the outbreak: 17 Jan 2011
Affected animals
Species / Susceptible / Cases / Deaths / Destroyed / Slaughtered
Cattle / 92 / 3 / 0 / 92 / 0
Sheep and goats / 77 / 0 / 0 / 77 / 0
疫学的コメント
2010年12月30日採取した複数検体 [コスティ村近くで射止めたイノシシ]は、OIE 基準検査施設 Institute for Animal Health, Pirbright, United Kingdom [WRLFMD OIE 口蹄疫国際確定診断センター]により serotype O, topotype ME-SA, strain PanAsia-2ANT-10 のFMD ウイルス株と判明し、
which has more than 99.5 percent affinity with samples isolated in 2010 in Iran and Turkey and is most closely related to the FMD virus having circulated in Turkey in 2010 (O/TUR/18/2010- 99.84 percent identity).
[追加 2011-01-18 13:57]
Archive Number 20110117.0200
Published Date 17-JAN-2011
Subject PRO/AH/EDR> Foot & mouth disease – Bulgaria (07): (BR) 2nd focus conf.
Date: Mon 17 Jan 2011
Source: Sofia Echo [edited]
URL http://www.sofiaecho.com/2011/01/17/1026250_more-animals-set-for-slaughter-as-fmd-is-confirmed-in-rezovo
ブルガリア南東 Burgas ブルガス州 [Tsarevo Municipality ツァレヴォ基礎自治体] village of Rezovo [村]の農場の動物の血液検体は[ウイルス]陽性であった ( National Veterinary Service 国家獣医サービス発表)。
Rezovo’s 90 cows, 60 sheep, 50 goats and 50 pigs will be killed and the area subjected to a 3-month quarantine.
2011年1月17日遅く、殺処分開始予定。
[追加 2011-01-17 08:31]
ProMED-mail Archive Number 20110116.0190
Published Date 16-JAN-2011
Subject PRO/AH> Foot & mouth disease – Bulgaria (06): (BR) 2nd focus susp
[1] Date: Sat 15 Jan 2011
Source: Focus News Agency [edited]
URL http://www.focus-fen.net/index.php?id=n239588
トルコ国境にある village of Rezovo (ブルガリア南東 Burgas ブルガス州 Tsarevo Municipality ツァレヴォ基礎自治体 Rezovo 村 人口 27人 Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Rezovo )で raise freely 放牧している家畜に口蹄疫の臨床所見(典型的でない)がみられた。
トルコからブルガリア領内に入ってきた buffalo バッファロー 21頭の群れと一緒に、乳牛 約90, 羊・ヤギ 約70, 豚 約 30頭が自由に移動している。
2011年1月16日までに Kosti 村と Rezovo 村の新しい感染を制圧する予定であり、半数の動物はすでに殺処分された。European Commission 欧州委員会からの専門家は 2011年1月17日、査察のため到着する予定である。
国境沿いに数年前に築いた有刺鉄線のフェンスは多くの所で miss 欠損[下記英文参照] しているので、動物の移動を止められない。
The reason is the attacks of robbers who steal the metal wire of the fence [金属線の盗難] on the border. A few days ago a herd of buffalo crossed the border and entered Bulgaria’s territory from Turkey, quite freely, [general director of the National Veterinary Medical Service Dr Yordan] Voinov said.
[2] Date: Tue 11 Jan 2011
From: David Thomson [edited]
Sub-regional Animal Health Specialist
Secretariat of the Pacific Community, Port Moresby
略
[追加 2011-01-13 09:18]
ProMED-mail Archive Number 20110112.0144
Published Date 12-JAN-2011
Subject PRO/AH> Foot & mouth disease – Bulgaria (05): (BR), genotype
[1] Date: Wed 12 Jan 2011
Source: Focus News Agency [edited]
URL http://www.focus-fen.net/index.php?id=n239300
ブルガリア 6州 (district) Varna, Shumen, Yambol, Sliven, Haskovo and Kardzhali の口蹄疫による制限対策を解除 (ブルガリア National Medical Veterinary Service 国家獣医サービス発表)。
沿岸の Burgas ブルガス州のみ隔離・検疫継続 { European Commission (EC) 欧州委員会 Standing Committee on the Food Chain and Animal Health 食品生産流通過程・家畜衛生常設委員会(SCFCAH EU本部 ブリュッセル)決定 }。
No new FMD samples tested positive so far. More than 2800 tests have been made since Friday [7 Jan 2011] until today [12 Jan 2011].
[2] Date: Tue 11 Jan 2011
Source: WRLFMD FMD sequencing report Batch WRLFMD/2011/00002 [summarised, edited]
WRLFMD (OIE 口蹄疫国際確定診断センター)
2010年12月30日のイノシシ 3検体 (コスティ村)を 2011年1月7日受理し、1月11日報告。
結果: 口蹄疫ウイルス 血清型 O, トポタイプ ME-SA, 遺伝子型 PanAsia-2(ant-10)
[3 samples collected from wild boars in Kosti on 30 Dec 2010 were received by WRLFMD on 7 Jan 2011.
Date reported: 11 Jan 2011
The samples were identified as serotype O, Topotype ME-SA, Genotype/strain: PanAsia-2(ant-10).
Most closely Related Virus: O/TUR/18/2010 (percentage identity 99.84).
Most closely related reference virus: O/IRN/88/2009 (percentage identity 98.44).
The full report, with dendograms, is expected to become available on the Bulgarian page of the WRLFMD website
URL http://www.wrlfmd.org/fmd_genotyping/euro/bul.htm
.]
[以下は初回投稿]
ProMED-mail Archive Number 20110111.0125
Published Date 11-JAN-2011
Subject PRO/AH> Foot & mouth disease – Bulgaria (04): (BR) stock, st O, OIE
Date: Tue 11 Jan 2011
Source: OIE, WAHID (World Animal Health Information Database), weekly
disease information 2011; 24(2) [summ., edited]
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=10150
Event summary: Foot and mouth disease, Bulgaria
OIE WAHIS データベース
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=event_summary&reportid=10138
ブルガリア 南東 Burgas ブルガス州 Tsarevo Municipality ツァレヴォ基礎自治体 Kosti コスティ村 [同国南東端 人口 320人]
以前の口蹄疫発生 1996年10月
Immediate notification 緊急通知
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=10138
発生日 2011年1月4日 OIE報告 同年1月7日
血清型 O
Outbreak 1 Kosti village, Tsarevo municipality, BURGAS
Sus scrofa (wild boar) イノシシ 1頭
Follow-up report 追跡調査報告 No. 1
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=10150
発生日 2011年1月10日 OIE報告 同年1月11日
血清型 O
Outbreak 1 同村
Species Susceptible Cases Deaths Destroyed Slaughtered 検査結果[下記表示順]
Cattle 194 1 0 0 0 畜牛 121頭の血液検査実施 1頭陽性
Goats 149 12 0 0 0 ヤギ 149頭の血液検査実施 12頭陽性 血清型 O
Sheep 117 14 0 0 0 羊 117頭の血液検査実施 14頭陽性 血清型 O
Swine 72 8 0 0 0 [家畜]豚 22頭の血液検査実施 8頭陽性
2011年1月11日殺処分開始
疫学的コメント Meat and meat products from infected wild boars are considered as the source of the disease spreading in the domestic population.
ProMED-mail アーカイブ
Foot & mouth disease – Bulgaria (03): (BR) bovine 20110110.0120
URL http://www.google.com/buzz/101683548564074178620/ZUFsAwZF8nw/ProMED-mail-PRO-AH-Foot-mouth-disease-Bulgaria-03
ブルガリア 南東 Burgas ブルガス州 Tsarevo Municipality ツァレヴォ基礎自治体 Kosti コスティ村 [同国南東端 人口 320人]
URL http://en.wikipedia.org/wiki/Kosti_%28village%29
の家畜 37頭が口蹄疫ウイルスに感染したとされ、当局は口蹄疫の拡大を確認した (ブルガリア TVチャンネル bTV 2011年1月10日放送)。
村周囲では 他の複数の感染動物も確認されている (Yordan Voinov from the national veterinary service 国家獣医サービス)。
For the 1st time in 45 years, a case of FMD was registered in the country after a wild boar crossed the border from Turkey near the village of Kosti.
イノシシ 1頭がコスティ村近くの国境を越えてトルコから入ったが、ブルガリアでは過去 45年間で最初の口蹄疫ウイルス感染症例として登録された。
500頭殺処分 (調査した 1600頭中)予定。
Last week [week of 3 Jan 2010], the regional commissions adopted emergency measures against the spread of the virus in Haskovo [ハスコヴォ州], Burgas [ブルガス州], Varna [ヴァルナ州], and Yambol [ヤンボル州].1月11日
Foot & mouth disease – Bulgaria (02): (BR), wild boar, conf. 20110107.0091
URL http://www.google.com/buzz/101683548564074178620/B6MsSYHgPNy/ProMED-mail-PRO-AH-EDR-Foot-mouth-disease-Bulgaria
ブルガリア当局から European Commission 欧州委員会へ報告 [5 Jan 2011]
同委員会による緊急予防対策導入 [6 Jan 2011]
Burgas ブルガス州(高リスク地域)
周囲の Yambol, Sliven, Shumen and Varna 州 (低リスク地域)
両地域の口蹄疫ウイルスに感受性のある生きている動物(ブタ、畜牛、羊など)の dispatch 発送[移動]禁止など。
Foot & mouth disease – Bulgaria: (BR), wild boar, RFI 20110105.0046
URL http://www.google.com/buzz/101683548564074178620/B6MsSYHgPNy/ProMED-mail-PRO-AH-EDR-Foot-mouth-disease-Bulgaria
ブルガリア 南東 Burgas ブルガス州 州都ブルガス市 Makevtci area (トルコ国境から 2km)で、2010年12月30日、複数の猟師が wild boar イノシシ 3頭を射止めた。うち 1頭は足に病変があった。口蹄疫 FMDウイルス 血清型 O 検出。同国では過去 12年間で最初の FMDウイルス感染例。
同州南はトルコ国境。トルコでは FMDウイルス serotypes O (topotype ME-SA, strain PanAsia-2) および 血清型 A (トポタイプ Asia, Iran-05 株)が循環している。
Asian Turkey (Anatolia) トルコ共和国のアジア部分 アナトリア[半島]は 口蹄疫風土病地域。